1
00:00:05,170 --> 00:00:08,470
[ক্রিকেট কিচিরমিচির। দূর থেকে কুকুর ঘেউ ঘেউ করে]

2
00:00:24,990 --> 00:00:27,870
[অবিরাম দরজার বেল বাজছে]

3
00:00:30,910 --> 00:00:32,530
[বুলেটের গুলি]

4
00:00:32,530 --> 00:00:33,730
[নকুল হাঁপাচ্ছে]

5
00:00:55,070 --> 00:00:57,670
[এলার্ম ঘড়ির বীপ]

6
00:00:57,670 --> 00:00:58,830
বুঝেছি।

7
00:00:58,830 --> 00:01:01,390
আমি যেমন বলেছি, এটা খুবই সহজ।

8
00:01:01,390 --> 00:01:03,990
এটা সম্পর্কে কঠিন কিছু নেই.
এক মুহূর্তের ব্যাপার।

9
00:01:03,990 --> 00:01:06,990
আপনার সমস্ত সংযুক্তি ছেড়ে দিন
যাওয়ার আগে পিছনে।

10
00:01:08,150 --> 00:01:09,170
ঠিক আছে।

11
00:01:09,710 --> 00:01:10,510
বুঝলেন?

12
00:01:10,810 --> 00:01:13,250
সুতরাং, যেমন তোমরা দুজনেই সিদ্ধান্ত নিয়েছ,
আপনি প্রথম যেতে হবে.

13
00:01:13,390 --> 00:01:14,310
প্রস্তুত?

14
00:01:14,510 --> 00:01:15,370
খুব ভালো।

15
00:01:17,270 --> 00:01:19,710
[মানুষ চিৎকার করে]

16
00:01:23,170 --> 00:01:24,630
দেখুন, এটা কত সহজ।

17
00:01:24,910 --> 00:01:25,410
ঠিক!

18
00:01:28,110 --> 00:01:29,730
- [মানুষ] আরে! আরে।
- [মহিলা] না, আমি মরতে চাই না।

19
00:01:29,790 --> 00:01:31,950
- [মানুষ] তোমাকে তোমার বন্ধুর কাছে যেতে হবে।
- [মহিলা] আমি মরতে চাই না, দয়া করে

20
00:01:32,010 --> 00:01:33,550
আপনি কি করছেন?
তোমার বন্ধু কি ভাববে?

21
00:01:33,650 --> 00:01:36,270
তুমি কি তাকে একা রেখে যাবে?
দেখুন, আপনি আমাদের সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন।

22
00:01:36,310 --> 00:01:38,470
চলো। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
[মহিলা] না, না।

23
00:01:38,470 --> 00:01:40,650
এসো, এসো। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
[মহিলা] না, আমি মরতে চাই না।

24
00:01:40,650 --> 00:01:42,470
চলো। আরে, কি...

25
00:01:42,510 --> 00:01:45,650
[মহিলা] দয়া করে, দয়া করে, আমাকে যেতে দিন।
আমি মরতে চাই না।

26
00:01:51,010 --> 00:01:54,830
[ফোন বেজে ওঠে]

27
00:01:55,010 --> 00:01:56,230
নমস্কার!

28
00:01:56,330 --> 00:01:58,910
[নকুল] হ্যালো, মিসেস মারিয়া, আমি এখনও বেঁচে আছি।

29
00:01:58,970 --> 00:01:59,650
নকুল!?

30
00:02:00,650 --> 00:02:01,830
তুমি... তুমি মৃত।

31
00:02:02,250 --> 00:02:03,870
এটা কি আপনার কাছে রসিকতা, মিসেস মারিয়া?

32
00:02:03,930 --> 00:02:06,070
আমি তোমাকে ডাকছি বলেই
আমি বেঁচে আছি, তাই না?

33
00:02:06,910 --> 00:02:09,210
হ্যাঁ...এটা সম্ভব নয়।

34
00:02:09,810 --> 00:02:12,170
উপাধ্যায় তোমার মাথায় গুলি করেছে।

35
00:02:12,910 --> 00:02:15,170
[নকুল] এটা কী প্রতারণা?
আমি আপনাকে বলছি যে আমি বেঁচে আছি!

36
00:02:17,990 --> 00:02:19,570
এক মিনিট। মাত্র এক মিনিট।

37
00:02:19,870 --> 00:02:21,810
আমি সব কিছু পরীক্ষা করে দেখব।

38
00:02:22,190 --> 00:02:26,170
[মারিয়া] তোমার ঠিকানা, হ্যাঁ,
এটা N/37, লোক গৌরব কমপ্লেক্স।

39
00:02:26,930 --> 00:02:29,530
এম/37। মন্দিরের জন্য এম.

40
00:02:30,230 --> 00:02:31,970
কিন্তু আপনি বলেছেন এন.

41
00:02:32,230 --> 00:02:33,430
Nastik জন্য N.

42
00:02:35,490 --> 00:02:38,170
ছিঃ, তুমি কি মেরেছো, সুদর্শন?

43
00:02:38,710 --> 00:02:41,810
আপনি আমাদের যে ঠিকানা দিয়েছেন, সেটি হল...

44
00:02:42,490 --> 00:02:44,850
দেখুন মিস মারিয়া,
অনুগ্রহ করে, অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

45
00:02:44,990 --> 00:02:48,330
প্লিজ আজ আমাকে মেরে ফেল। আমি তোমাকে দিয়েছি
আমার চুক্তি এবং আমি এখনও মৃত নই

46
00:02:48,450 --> 00:02:50,710
[মারিয়া] অবশ্যই, নকুল।
এখন আপনি অবশ্যই মারা যাবেন।

47
00:02:51,190 --> 00:02:52,770
আমাকে একটু সময় দাও...

48
00:02:53,090 --> 00:02:53,770
[নকুল] আর ততক্ষণ?

49
00:02:55,450 --> 00:02:57,290
ততক্ষণ পর্যন্ত...

50
00:02:58,910 --> 00:03:01,950
এটি আপনার শেষ দিন, তাই নিজেকে উপভোগ করুন।

51
00:03:02,990 --> 00:03:06,130
আজ আপনার দিন. বিদায়,
এবং ভুলের জন্য দুঃখিত।

52
00:03:06,230 --> 00:03:08,510
সত্যিই দুঃখিত, দুঃখিত।
আবার ঘটবে না। দুঃখিত।

53
00:03:08,670 --> 00:03:09,370
ঠিক আছে।

54
00:03:38,050 --> 00:03:44,870
[ফোন বেজে ওঠে]

55
00:03:44,930 --> 00:03:45,810
হ্যালো?

56
00:03:45,890 --> 00:03:47,760
[মারিয়া] হ্যালো উপাধ্যায়, বড় বিভ্রান্তি।

57
00:03:47,780 --> 00:03:50,850
নকুল মরেনি, অন্য কেউ আছে।
এটা আমার ভুল ছিল.

58
00:03:51,270 --> 00:03:53,010
কিন্তু যাই হোক, আমি করব
আপনাকে এই ঠিকানা পাঠান

59
00:03:53,050 --> 00:03:54,850
তোমাকে এটা ঠিক করতে হবে, উপাধ্যায়। দয়া করে

60
00:03:54,980 --> 00:03:57,190
শুধু তাড়াতাড়ি! আজ তাকে গুলি করতে হবে।

61
00:03:57,580 --> 00:03:58,920
ঠিক আছে, শুধু দ্রুত যান.

62
00:03:59,640 --> 00:04:01,210
[উপাধ্যায়] ঠিক আছে।
ঠিক আছে তাহলে বাই।

63
00:04:01,210 --> 00:04:01,280
[মারিয়া] তাড়াতাড়ি যাও প্লিজ।\nআচ্ছা, বাই।
[উপাধ্যায়] ঠিক আছে।
ঠিক আছে তাহলে বাই।

64
00:04:01,280 --> 00:04:02,870
[মারিয়া] তাড়াতাড়ি যাও প্লিজ।\nআচ্ছা, বাই।

65
00:04:12,520 --> 00:04:13,350
[কক্স বন্দুক]

66
00:04:15,960 --> 00:04:16,970
[বন্দুকের গুলি]

67
00:05:21,070 --> 00:05:22,960
[ট্রেন চগস]

68
00:05:23,690 --> 00:05:25,190
[মোটরসাইকেল জুম]

69
00:05:25,190 --> 00:05:27,510
[মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে]
[জলের স্প্ল্যাশ]

70
00:05:27,750 --> 00:05:35,410
[যানবাহনের হর্নিং]
[ট্রেন ঘোষণা]

71
00:05:38,310 --> 00:05:41,830
♫ এই বুলেট আর এই বন্দুক ♫

72
00:05:42,750 --> 00:05:46,550
♫ আমরা তাদের শুধুমাত্র চলচ্চিত্রে দেখি ♫

73
00:05:46,550 --> 00:05:56,890
♫ কিন্তু আমি তাদের অনুগ্রহ শুনেছি
জীবনকাল ছোট করার জন্য যথেষ্ট ♫

74
00:05:58,850 --> 00:06:18,490
♫ [শিস বাজানো] ♫

75
00:06:18,750 --> 00:06:22,210
♫ ডায়েরিতে হোক বা বই ♫

76
00:06:22,210 --> 00:06:26,910
♫ এই গল্পটি শুধুমাত্র একটি লেনদেন ♫

77
00:06:28,250 --> 00:06:32,130
♫ আমরা এটা পড়েছি, এবং লড়াই করেছি ♫

78
00:06:32,170 --> 00:06:37,830
♫ শেষ পৃষ্ঠায় সব উত্তর আছে ♫

79
00:06:38,510 --> 00:06:43,210
♫ কেন আমরা সবাই একসাথে নিজেদের শেষ করি না ♫

80
00:06:43,270 --> 00:06:48,070
♫ শেষ ক্ষতটিকে জ্বালাতন করুন ♫

81
00:06:48,070 --> 00:06:52,410
♫ আমরা এইমাত্র যা আবিস্কার করেছি তার জন্য দুঃখিত ♫৷

82
00:06:52,510 --> 00:06:59,300
♫ এই স্বাধীনতার দাম কত ছোট... ♫

83
00:07:00,070 --> 00:07:00,940
- 200 টাকা।

84
00:07:06,950 --> 00:07:09,370
আপনি আরো দিয়েছেন, স্যার.

85
00:07:09,450 --> 00:07:26,830
♫

86
00:07:26,880 --> 00:07:29,070
এই নিন, আমার পাওনা সাফ হয়ে গেছে।

87
00:07:29,450 --> 00:07:31,550
কোথাও যাচ্ছেন?

88
00:07:31,610 --> 00:07:33,710
না, আমি ছেড়ে দিচ্ছি।

89
00:07:33,710 --> 00:07:35,930
স্যার, আপনিও ছাড়ছেন?

90
00:07:36,150 --> 00:07:38,950
চলো। আমাকে শেষ একটি দিন.

91
00:08:10,640 --> 00:08:15,570
নকুল, দেখ, আমি তোমার সাথে সৎ থাকব।
আমরা আপনার গল্প পছন্দ. এটি একটি ভাল ধারণা।

92
00:08:16,230 --> 00:08:18,470
তবে এর জন্য অনেক পরিশ্রমের প্রয়োজন।

93
00:08:20,810 --> 00:08:22,710
ঠিক আছে।

94
00:08:23,550 --> 00:08:26,030
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি প্রকাশ করবেন?

95
00:08:26,930 --> 00:08:30,750
আসলে, যে সব নির্ভর করে
এটা কিভাবে আকার আউট.

96
00:08:30,870 --> 00:08:34,050
তাই, আমি সত্যিই চাই না
এই মুহূর্তে আপনাকে কিছু প্রতিশ্রুতি.

97
00:08:35,210 --> 00:08:38,280
দেখুন, হলে ভালো হবে
আপনি আমাকে একটি গ্যারান্টি দিতে পারেন.

98
00:08:38,400 --> 00:08:39,340
কারণ...

99
00:08:40,430 --> 00:08:43,680
আমি অন্যত্র প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছি
এবং যদি আমি তা বাতিল করি

100
00:08:44,030 --> 00:08:45,070
এবং এটি কাজ করে না, তারপর…

101
00:08:46,280 --> 00:08:48,340
আমি... বুঝলাম।

102
00:08:48,930 --> 00:08:51,790
কিন্তু আমি তোমাকে দিতে চাই না
কোন মিথ্যা আশা হয়, তাই না?

103
00:08:52,410 --> 00:08:54,630
দেখুন, এটা অনেক বড় সুযোগ।

104
00:08:57,310 --> 00:08:58,060
টাকাটা?

105
00:08:59,150 --> 00:08:59,930
তিন লাখ।

106
00:09:04,530 --> 00:09:07,210
আপনি এটি কিস্তিতে পরিশোধ করতে পারেন।

107
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
আমি তোমাকে টাকা দিতে হবে?

108
00:09:14,510 --> 00:09:18,490
♫ এটি একটি মাকড়সার জাল ♫

109
00:09:19,390 --> 00:09:23,870
♫ যে আমরা নিজেদেরকে কাস্ট করেছি ♫

110
00:09:23,870 --> 00:09:28,110
♫ আটকা পড়া, আমাদের উদ্ধারের জন্য কেউ নেই ♫

111
00:09:28,210 --> 00:09:33,090
♫ ভাগ্যবান সেই ব্যক্তি যে প্রথমে আত্মহত্যা করে ♫

112
00:09:33,770 --> 00:09:38,830
♫ কেন একসাথে মিছিল করবেন না ♫

113
00:09:39,130 --> 00:09:43,710
♫ আর কখনো ফিরে না আসার শপথ ♫

114
00:09:43,770 --> 00:09:48,170
♫ আমরা এইমাত্র যা আবিস্কার করেছি তার জন্য দুঃখিত ♫৷

115
00:09:48,270 --> 00:09:55,410
♫ এই স্বাধীনতার দাম কত ছোট

116
00:09:55,430 --> 00:10:01,350
♫ ওহ, আসুন একসাথে ভয় কম করি ♫

117
00:10:01,450 --> 00:10:06,510
♫ এবং সেই পথে আমাদের পদক্ষেপ পরিচালনা করুন ♫

118
00:10:06,590 --> 00:10:10,890
♫ আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হতে শুরু করেছে ♫

119
00:10:11,010 --> 00:10:19,410
♫ এবার নিয়ে আসা যাক, এই গানের সমাপ্তি ♫

120
00:10:23,010 --> 00:10:26,910
আমরা বলি 'মৃত্যু অনিবার্য' যেন এটি একটি বাস্তবতা।

121
00:10:27,150 --> 00:10:30,530
যাইহোক, আমরা সম্পূর্ণরূপে ব্যতিক্রম উপেক্ষা.

122
00:10:32,010 --> 00:10:35,510
আইসল্যান্ডে পাওয়া একটি জলজ প্রাণী
'ওশান কোয়াহোগ' বলা হয়

123
00:10:35,890 --> 00:10:38,870
507 বছরেরও বেশি সময় ধরে বেঁচে আছে।

124
00:10:39,970 --> 00:10:43,590
উত্তর আমেরিকার একটি প্রজাতির গাছ
বলা হয় 'ব্রিস্টেলকোন পাইন'

125
00:10:44,170 --> 00:10:46,890
5000 বছরেরও বেশি সময় ধরে বেঁচে আছে।

126
00:10:46,890 --> 00:10:49,470
এবং এই সব কারণ তারা ধূমপান না.

127
00:10:51,130 --> 00:10:55,390
সুতরাং, যদি এই প্রাণী এবং গাছপালা
উল্লেখযোগ্যভাবে নিকৃষ্ট বুদ্ধিমত্তা সহ

128
00:10:55,590 --> 00:10:57,030
চিরকাল বেঁচে থাকতে পারে,

129
00:10:57,170 --> 00:11:02,470
তাহলে আমরা মানুষ কেন পারি না,
'সর্বশ্রেষ্ঠ প্রজাতি' চিরকাল বেঁচে থাকে?

130
00:11:02,550 --> 00:11:05,730
আমরা পারি এবং আমরা করব।

131
00:11:07,330 --> 00:11:12,110
সারা বিশ্বের বিজ্ঞানীরা একমত
যে অমরত্ব শুধুমাত্র একটি সম্ভাবনা নয়,

132
00:11:12,210 --> 00:11:15,610
এটি 2045 সালের মধ্যে একটি বাস্তবতা হতে যাচ্ছে।

133
00:11:16,290 --> 00:11:19,830
যার মানে আমরা হয়
শেষ প্রজন্মের মৃত্যু

134
00:11:20,130 --> 00:11:22,530
অথবা চিরকাল বেঁচে থাকা প্রথম প্রজন্ম।

135
00:11:22,530 --> 00:11:25,790
প্রশ্ন বন্ধুরা, কেমন হয়?

136
00:11:28,050 --> 00:11:30,550
চিন্তাধারা দুটি আছে।

137
00:11:32,030 --> 00:11:35,210
একদল বিজ্ঞানী বিশ্বাস করেন
যে আমরা অমরত্ব লাভ করব,

138
00:11:35,350 --> 00:11:36,990
'অ্যাভাটার' সিনেমার মতো,

139
00:11:37,130 --> 00:11:40,930
যেখানে আমাদের চেতনা
একটি কম্পিউটারে স্থানান্তর করা হবে।

140
00:11:43,010 --> 00:11:46,590
দ্বিতীয় দল বিশ্বাস করে
আমরা 'অ্যান্টিক কার' এর মতো অমর হব

141
00:11:47,170 --> 00:11:50,290
যেখানে শরীরের প্রতিটি অংশ
একটি সেলুলার স্তর নিচে

142
00:11:50,450 --> 00:11:53,010
এটি ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার সাথে সাথে পুনরুদ্ধার করা হবে।

143
00:11:56,570 --> 00:12:00,250
যাইহোক, আমি বিশ্বাস করি একটি তৃতীয় উপায় আছে ...

144
00:12:01,750 --> 00:12:05,730
এলিক্সির। ফোকাটিয়া অমৃত নিয়ে পালিয়ে গেল।

145
00:12:05,780 --> 00:12:07,230
কি স্যার?

146
00:12:07,480 --> 00:12:10,330
দেখুন, আমরা অমৃতের কথা শুনে আসছি
ছোটবেলা থেকেই আশ্রমে। ঠিক?

147
00:12:10,930 --> 00:12:13,230
প্লিজ, স্যার। এটা শুধু একটা গল্প, স্যার।

148
00:12:13,680 --> 00:12:15,350
হ্যাঁ? আর এই?
এটাও কি কোন গল্প?

149
00:12:16,150 --> 00:12:19,010
এটি গত সপ্তাহে প্রকাশিত হয়েছিল,
এবং আজ তাদের সবাইকে হত্যা করা হয়েছে।

150
00:12:19,630 --> 00:12:20,580
তো, আপনি কি বলছেন?

151
00:12:21,050 --> 00:12:24,070
আমরা ফোকাটিয়া বাবাকে ভালো করে চিনি স্যার। আমাদের ছোটবেলা থেকেই।

152
00:12:27,130 --> 00:12:30,930
আপনি কি সেই ফোকাটিয়া পরামর্শ দিচ্ছেন
বারোজন সন্ন্যাসীকে হত্যা করেছে?

153
00:12:32,580 --> 00:12:33,700
কেন সে এমন করবে?

154
00:12:35,780 --> 00:12:36,830
আমি জানি না

155
00:12:44,750 --> 00:12:51,680
[ওম মন্ত্র]

156
00:13:10,540 --> 00:13:11,830
আআহ! না, গুরুজী।

157
00:13:11,930 --> 00:13:16,130
[গান চলতে থাকে]

158
00:13:29,580 --> 00:13:30,730
আমাকে ক্ষমা করুন, গুরু আমি।

159
00:13:33,190 --> 00:13:35,810
তুমি আমাকে তাড়িয়ে দিতে পারবে না
এত ছোট ভুলের জন্য।

160
00:13:37,210 --> 00:13:38,610
আমি ছাড়ব না।
[গুরুজী হাসলেন]

161
00:13:40,780 --> 00:13:45,530
ফোকাতিয়া, আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
তোমাকে আশ্রম থেকে বের করে দেওয়ার জন্য।

162
00:13:46,130 --> 00:13:48,070
আর আমিও তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি না।

163
00:13:49,310 --> 00:13:51,370
আমি তোমাকে একটা উদ্দেশ্য দিচ্ছি...

164
00:13:52,870 --> 00:13:54,510
যে আপনি পূরণ করতে জন্মগ্রহণ করেন.

165
00:13:55,410 --> 00:13:57,410
উদ্দেশ্য?

166
00:14:13,730 --> 00:14:16,330
এটা কি, গুরুজি?

167
00:14:16,330 --> 00:14:20,570
এটি এমন একটি উপাদান যা থেকে এসেছে,
'মহাসমুদ্র মন্থন'।

168
00:14:20,650 --> 00:14:23,190
এই যুগে, এটি একটি অমৃত হিসাবে পরিচিত।

169
00:14:23,270 --> 00:14:24,830
অমৃত?

170
00:14:25,190 --> 00:14:26,710
হ্যাঁ, হ্যাঁ ফোকাটিয়া।

171
00:14:27,550 --> 00:14:32,510
এই গ্রামের প্রতিটি শিশু জানে
যে অমৃত আশ্রমে আছে।

172
00:14:33,090 --> 00:14:33,830
তুমি কি জানো না?

173
00:14:33,930 --> 00:14:38,250
না... মানে, আমি বিশ্বাস করিনি।

174
00:14:40,550 --> 00:14:43,090
এটি বহু শতাব্দী ধরে আশ্রমে রয়েছে।

175
00:14:45,330 --> 00:14:49,150
কিন্তু, এখন পরিবর্তনের সময় এসেছে।

176
00:14:50,470 --> 00:14:55,670
এটি যদি সত্যিই একটি অমৃত হয়,
এবং যদি আমি এটি পান করি,

177
00:14:56,550 --> 00:14:58,470
আমি কি সত্যিই অমর হব?

178
00:15:00,830 --> 00:15:02,070
সবসময় নয়।

179
00:15:03,610 --> 00:15:06,250
এই শুধুমাত্র কাজ করবে
যখন একজন অমর ব্যক্তি

180
00:15:07,250 --> 00:15:09,590
আপনি তাদের নিজের হাতে এটি পান করান.

181
00:15:09,590 --> 00:15:10,430
নইলে?

182
00:15:10,430 --> 00:15:12,430
অন্যথায়, এটি বিষ।

183
00:15:13,590 --> 00:15:16,750
তো, তুমি কি অমর?

184
00:15:17,030 --> 00:15:17,750
না.

185
00:15:18,830 --> 00:15:22,350
আমি আমার 75 তম বছরে মারা যাব
এবং আপনি আপনার 65 তম।

186
00:15:22,950 --> 00:15:24,380
যার মানে এই বছর নিজেই।

187
00:15:26,350 --> 00:15:28,750
এটা একটু ভুল হতে পারে.

188
00:15:30,530 --> 00:15:32,400
অমরত্ব আমাদের ভাগ্যে নেই।

189
00:15:33,480 --> 00:15:38,970
এটাকে আপনি অভিশাপ বা বর মনে করতে পারেন।

190
00:15:39,730 --> 00:15:41,730
তাহলে কে এই অমর ব্যক্তি?

191
00:15:42,850 --> 00:15:44,930
সেখানে একজন অমর সত্তা আছে।

192
00:15:45,890 --> 00:15:49,300
আপনাকে এই ব্যক্তিকে খুঁজে বের করতে হবে
এবং অমৃত হস্তান্তর.

193
00:15:49,750 --> 00:15:50,970
এর জন্য আপনাকে বোম্বে যেতে হবে।

194
00:15:52,330 --> 00:15:54,850
কিন্তু, গুরুজী, এত বড় শহরে,

195
00:15:55,230 --> 00:15:58,630
আমি কিভাবে এই এক অমর মানুষ খুঁজে পাব?
তাদের চিনবো কি করে?

196
00:15:59,480 --> 00:16:02,650
বিভিন্ন ধর্মগ্রন্থ বর্ণনা করে
অন্যভাবে অমর এক.

197
00:16:03,200 --> 00:16:05,480
কিছু গ্রন্থে বলা হয়েছে যে ব্যক্তি
একটি অতিরিক্ত আঙুল থাকবে,

198
00:16:05,930 --> 00:16:07,850
কারো এক আঙুল কম।

199
00:16:08,280 --> 00:16:11,150
কেউ বলে এটা একজন মানুষ,
এবং অন্যরা একজন মহিলা।

200
00:16:11,730 --> 00:16:13,650
খুব কমই বলে যে ব্যক্তির একটি দাঁত কম আছে,

201
00:16:14,090 --> 00:16:15,950
যখন অন্যরা বলে,
তারা দাঁতহীন।

202
00:16:16,370 --> 00:16:19,530
তবে তাদের সবার মধ্যে একটা জিনিস কমন

203
00:16:20,830 --> 00:16:23,750
এটা বলে যে ব্যক্তি
মৃত্যুকে ভালোবাসে।

204
00:16:24,330 --> 00:16:26,330
তারা কি মৃত্যুকে ভালোবাসে?

205
00:16:26,330 --> 00:16:31,670
চিন্তা করবেন না। অমৃত আপনাকে নেতৃত্ব দেবে
এই অমর সত্তার কাছে।

206
00:16:33,890 --> 00:16:35,390
যখন তুমি তাদের সাথে দেখা করবে,

207
00:16:36,200 --> 00:16:38,700
আপনি একটি সংবেদন অনুভব করবেন
আপনার শরীরের মাধ্যমে অবশ্যই,

208
00:16:39,490 --> 00:16:41,370
এবং এটা সব পরিষ্কার হয়ে যাবে.

209
00:16:41,430 --> 00:16:44,180
[অটো রিকশা ভরুম]

210
00:16:45,350 --> 00:16:47,590
তবে সাবধান...

211
00:16:48,530 --> 00:16:50,950
যদি অমৃত ভুল হাতে পড়ে,

212
00:16:52,030 --> 00:16:53,990
সম্পূর্ণ ধ্বংস নিশ্চিত।

213
00:16:53,990 --> 00:16:55,990
ওহে গুরুজী!

214
00:16:55,990 --> 00:16:58,130
বাবাজি, আপনি কিছু বাদ দিয়েছেন।

215
00:17:05,350 --> 00:17:06,630
তাই, বাবা জি, আপনি বলছেন

216
00:17:07,210 --> 00:17:10,570
যে যদি কোন অমর সত্তা আমাকে এটি পান করায়,
তাহলে আমি অমর হয়ে যাব।

217
00:17:11,070 --> 00:17:12,950
এবং, যদি একজন নিয়মিত ব্যক্তি
আমাকে পান করাবে, তাহলে আমি মারা যাব?

218
00:17:13,070 --> 00:17:14,330
হ্যাঁ

219
00:17:14,490 --> 00:17:15,950
এটা অসম্ভব, বাবা জি।

220
00:17:16,070 --> 00:17:18,550
আরে! না, ছেলে।

221
00:17:18,830 --> 00:17:20,130
সেটা হবে বিপর্যয়কর।

222
00:17:20,930 --> 00:17:21,780
তুমি এটা নাও।

223
00:17:23,050 --> 00:17:24,650
এটিও একটি অমৃত...

224
00:17:25,410 --> 00:17:26,830
[কাশি]

225
00:17:28,930 --> 00:17:32,570
দেখুন আমি বুঝি তারা কি শেখায়
থেরাপি স্কুলে সব বৈধ।

226
00:17:33,150 --> 00:17:36,110
আমিও অন্ধভাবে অনুসরণ করেছি
বছরের পর বছর ধরে এই পদ্ধতিগুলি।

227
00:17:37,030 --> 00:17:40,230
কিন্তু, আমরা তাকানোর সাহস করতে পারি?
সুস্পষ্ট অতিক্রম?

228
00:17:42,330 --> 00:17:45,750
পাঠ্যপুস্তকে বলে রোগীরা
রোগী থাকতে হবে।

229
00:17:46,150 --> 00:17:47,910
আমাদের হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়
তাদের ব্যক্তিগত জীবনে

230
00:17:48,050 --> 00:17:49,730
বা যে কোনো উপায়ে তাদের উত্তেজিত করুন।

231
00:17:51,130 --> 00:17:55,170
আমি এই নীতিগুলি বিশ্বাস করি
10 বছর আগে বৈধ ছিল।

232
00:17:56,590 --> 00:18:03,010
কিন্তু, আমার মতে, আজকের থেরাপিস্ট
বাক্সের বাইরে যেতে পারে এবং করা উচিত,

233
00:18:03,990 --> 00:18:06,950
কারণ সমস্যা নেই
শুরু করার জন্য বক্সে।

234
00:18:07,290 --> 00:18:09,110
আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে,

235
00:18:09,530 --> 00:18:14,170
আপনি একেবারে যে কারো সাথে যুক্তি করতে পারেন
এবং তাদের ডিকোড করুন

236
00:18:15,230 --> 00:18:19,430
প্রথম দেওয়া,
আপনি তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল,

237
00:18:21,130 --> 00:18:23,410
তারপর আপনার নিজের উদাহরণ উদ্ধৃত করুন,

238
00:18:25,050 --> 00:18:29,270
এবং তারপর তাদের চ্যালেঞ্জ
তাদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করতে।

239
00:18:30,850 --> 00:18:33,130
সেজন্য 'বুঝলাম',

240
00:18:34,130 --> 00:18:36,750
‘আমারও আছে’, ‘কিন্তু তুমি পারবে?’

241
00:18:37,810 --> 00:18:39,690
ঠিক আছে, আজকের জন্য এটাই।

242
00:18:41,150 --> 00:18:42,030
সোমবার দেখা হবে।

243
00:18:42,380 --> 00:18:43,350
ধন্যবাদ

244
00:18:49,130 --> 00:18:49,850
[ফোনের বীপ]

245
00:19:44,630 --> 00:19:47,950
[অডিও বাজায়] হাই, আমি তোমার হব
আজকের জন্য থেরাপিস্ট।

246
00:19:49,090 --> 00:19:51,930
তোমাকে বেশ বিষণ্ণ দেখাচ্ছে,

247
00:19:52,890 --> 00:19:58,550
এবং আমি এটা পছন্দ করি না
যখন আমার রোগীদের খুব খারাপ দেখায়...

248
00:19:59,170 --> 00:20:05,970
নোংরা ছেলে। আমি এটা পছন্দ করি, যখন আমার রোগীদের
তাদের প্যান্ট খুলে ফেল।

249
00:20:06,370 --> 00:20:17,380
[ অবিরাম দরজার বেল বাজছে
এবং পটভূমিতে হাহাকার]

250
00:20:44,100 --> 00:20:47,180
নকুল। ওহ ঈশ্বর! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

251
00:20:47,850 --> 00:20:49,100
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আপনি ঠিক আছেন।

252
00:20:50,380 --> 00:20:51,470
মিসেস শ্লোকা?

253
00:20:51,680 --> 00:20:55,170
আপনার ফোন বন্ধ কেন?
হুহ? কি হচ্ছে?

254
00:20:57,120 --> 00:20:59,450
চলো, বাইরে গিয়ে চা খাই।

255
00:21:23,900 --> 00:21:26,490
নকুল, মেসেজ পেয়েছি
একটি অপরিচিত নম্বর থেকে

256
00:21:26,910 --> 00:21:30,450
এই বলে, ‘নকুল দুনিয়া থেকে বিদায় নিয়েছে।
এর মানে কি?

257
00:21:32,020 --> 00:21:35,550
ওহ, আমি চুক্তিবদ্ধ হয়েছি
কারো কাছে আমার মৃত্যু।

258
00:21:36,470 --> 00:21:38,900
কি!? কার কাছে!?

259
00:21:39,660 --> 00:21:40,880
এজেন্সি আছে।

260
00:21:40,980 --> 00:21:43,340
নকুল, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

261
00:21:44,150 --> 00:21:46,800
তুমিই আমাকে বলেছিলে
কিভাবে আমি আমার না মরার কারণ,

262
00:21:46,970 --> 00:21:49,110
তাই, আমি নিজেকে সমীকরণ থেকে বের করে নিয়েছি।

263
00:21:49,910 --> 00:21:52,170
এটা আমার হাতের বাইরে,
আজ আমার শেষ দিন।

264
00:21:52,430 --> 00:21:53,830
নকুল, বোকা।

265
00:21:54,190 --> 00:21:55,350
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

266
00:21:55,700 --> 00:21:58,600
আমি শুধু তোমাকে বুঝিয়ে বলছিলাম
যে আপনার বেঁচে থাকার ইচ্ছা আছে।

267
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
[মানুষ] আমি শুধু আমার টাকা চাই।
আমি কিছুই জানি না।

268
00:22:01,110 --> 00:22:01,850
আমি এটা চাই না.

269
00:22:02,690 --> 00:22:04,670
আমার বিল মিটিয়ে দাও এবং আমাকে একা ছেড়ে দাও।

270
00:22:05,440 --> 00:22:05,980
আরে ভাই।

271
00:22:05,980 --> 00:22:06,850
দেখুন স্যার,

272
00:22:06,850 --> 00:22:07,280
নকুল !

273
00:22:07,320 --> 00:22:08,770
অদ্ভুত সব গল্প শোনাতে থাকেন।

274
00:22:09,080 --> 00:22:11,160
আমি তাকে চা, বিস্কুট দিলাম,
এমনকি একটি খাবার

275
00:22:11,530 --> 00:22:13,060
এবং পরিশোধ করতে,
তিনি আগাছা প্রস্তাব করা হয়.

276
00:22:13,160 --> 00:22:15,600
এটি আগাছা নয়, এটি হারসিলের হ্যাশ।

277
00:22:15,900 --> 00:22:18,150
আমি আর কিছু চাই না।
আমি শুধু আমার টাকা চাই.

278
00:22:18,630 --> 00:22:20,180
ভাই, এই লোকটার জন্য আমি টাকা দেব।

279
00:22:22,800 --> 00:22:23,950
ঠিক আছে, স্যার।

280
00:22:26,780 --> 00:22:28,480
ঈশ্বর আপনাকে দিন
একটি দীর্ঘ জীবন, পুত্র.

281
00:22:33,440 --> 00:22:35,210
ঠিক আছে, আমাকে দুটি দীর্ঘ জীবন দিন...

282
00:22:36,360 --> 00:22:36,870
দুই চা।

283
00:22:37,070 --> 00:22:37,680
হ্যাঁ, স্যার।

284
00:22:44,900 --> 00:22:47,000
মিসেস শ্লোকা আপনাকে ধন্যবাদ
এখানে আসার জন্য কিন্তু...

285
00:22:47,700 --> 00:22:49,100
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

286
00:22:49,300 --> 00:22:52,380
না নকুল, না।
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।

287
00:22:55,100 --> 00:22:56,230
আমি তোমার কি করেছি?

288
00:22:57,960 --> 00:22:58,580
নকুল।

289
00:23:00,200 --> 00:23:01,950
আমরা মিটিং করেছি
গত ছয় মাস ধরে।

290
00:23:03,900 --> 00:23:05,980
তুমি আর নেই
আমার জন্য অন্য রোগী।

291
00:23:10,030 --> 00:23:13,050
আমি সেই মানুষদের একজন নই
যে তোমাকে বাঁচাবে এবং তারপর চলে যাবে।

292
00:23:16,400 --> 00:23:18,190
আমি তোমার সাথে আছি, নকুল।

293
00:23:21,320 --> 00:23:23,240
যারা মারা যায় তারা চলে যায়,

294
00:23:24,200 --> 00:23:25,880
কিন্তু মানুষ সম্পর্কে কি
তাদের চারপাশে কারা?

295
00:23:28,340 --> 00:23:29,780
কখনো কি ভেবে দেখেছেন...

296
00:23:30,280 --> 00:23:32,750
মরলে কেমন হবে
আপনার কাছের মানুষ অনুভব করেন?

297
00:23:34,880 --> 00:23:35,900
আমার কেমন লাগবে?

298
00:23:37,450 --> 00:23:40,790
মিসেস শ্লোকা, আমি দুঃখিত। আমি জানতাম না
যে আমি তোমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

299
00:23:47,930 --> 00:23:50,730
নকুল, আমার স্বামী দিবাকর
আত্মহত্যাও করেছিল।

300
00:23:53,280 --> 00:23:56,550
যখন সে প্রথম আমাকে বলল
এই চিন্তা সম্পর্কে,

301
00:23:58,370 --> 00:24:00,150
আমি তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করলাম।

302
00:24:00,640 --> 00:24:02,430
এমনকি আমি তার সাথে সহানুভূতি দেখানোর চেষ্টা করেছি।

303
00:24:06,430 --> 00:24:09,620
কিন্তু ধীরে ধীরে সে শেয়ার করা বন্ধ করে দিল
আমার সাথে তার চিন্তা।

304
00:24:12,500 --> 00:24:15,650
এবং, আমি ভেবেছিলাম
সে ভালো হয়ে যাচ্ছিল।

305
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
কিন্তু হঠাৎ একদিন,

306
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
আমি জেগে উঠলাম…

307
00:24:28,940 --> 00:24:30,380
ঘুম থেকে উঠে দেখি তাকে মৃত,

308
00:24:31,990 --> 00:24:33,100
আমার ঠিক পাশে,

309
00:24:33,330 --> 00:24:34,840
একই বিছানায়

310
00:24:47,860 --> 00:24:48,510
এই নিন স্যার।

311
00:24:57,680 --> 00:24:58,300
তাই, আমি…

312
00:24:59,430 --> 00:25:01,650
মনে মনে ভাবলাম যদি কঠিন হই
আমার রোগীদের উপর,

313
00:25:03,200 --> 00:25:05,750
যদি আমি তাদের চ্যালেঞ্জ করি, যদি আমি তাদের ভয় দেখাই,

314
00:25:07,780 --> 00:25:09,860
হয়তো আমার এখনও সুযোগ আছে
এটি অপসারণ করতে…

315
00:25:10,340 --> 00:25:11,630
এই চিন্তা তাদের মন থেকে।

316
00:25:14,350 --> 00:25:16,030
আর এই কারণেই আমি তোমার প্রতি কঠোর ছিলাম।

317
00:25:16,600 --> 00:25:18,030
কিন্তু… কিন্তু…

318
00:25:18,300 --> 00:25:19,650
কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু কি?

319
00:25:20,650 --> 00:25:22,080
নকুল কি করলি?

320
00:25:23,060 --> 00:25:24,050
আপনি একজন লেখক।

321
00:25:25,250 --> 00:25:26,880
এটা হজম করা কতটা কঠিন তা আপনি জানেন

322
00:25:26,950 --> 00:25:30,080
যখন আপনি মনে করেন যে কেউ হতে চলেছে
তাদের গল্পের প্রধান চরিত্র

323
00:25:30,480 --> 00:25:32,100
এবং তিনি ঠিক আপনার সামনে মারা যান?

324
00:25:32,400 --> 00:25:33,000
[বন্দুকের গুলি]

325
00:25:35,600 --> 00:25:37,470
[জোরে গর্জন]

326
00:25:46,030 --> 00:25:46,680
নকুল !

327
00:25:49,700 --> 00:25:50,280
নকুল !

328
00:25:54,480 --> 00:25:55,670
নকুল !

329
00:25:56,420 --> 00:25:58,350
নকুল !

330
00:25:58,550 --> 00:26:01,450
♫ একমাত্র জিনিস যা আমি এখনও ভালোবাসি ♫

331
00:26:02,750 --> 00:26:12,070
♫ হত্যা, হত্যা, হত্যা,
হত্যা, হত্যা... ♫

332
00:26:13,920 --> 00:26:18,520
♫ একমাত্র জিনিস যা আমি এখনও ভালোবাসি ♫

333
00:26:29,200 --> 00:26:34,150
♫ একমাত্র জিনিস যা আমি এখনও ভালোবাসি ♫